Contents

 moola anvaya Translation Annotation  Search

Shloka

पञ्चीकृतेभ्यो भूतेभ्यः स्थूलेभ्यः पूर्वकर्मणा ।
समुत्पन्नमिदं स्थूलं भोगायतनमात्मनः ।
अवस्था जागरस्तस्य स्थूलार्थानुभवो यतः ॥ ९० ॥

pañcīkṛtebhyo bhūtebhyaḥ sthūlebhyaḥ pūrvakarmaṇā ;
samutpannamidaṃ sthūlaṃ bhogāyatanamātmanaḥ ;
avasthā jāgarastasya sthūlārthānubhavo yataḥ . 90 .

Anvaya

इदं स्थूलंidaṃ sthūlaṃ
This gross (body)
सम्–उत्पन्नम्sam–utpannam
(which has) arisen
पूर्व–कर्मणाpūrva–karmaṇā
due to past karma
पञ्चीकृतेभ्यः भूतेभ्यःpañcīkṛtebhyaḥ bhūtebhyaḥ
from the quintuplicated elements
स्थूलेभ्यःsthūlebhyaḥ
(which are) the gross ones
भोग–आयतनम्bhoga–āyatanam
is the place for reaping the fruit (of past karma)
आत्मनःātmanaḥ
of the jīva
यतःyataḥ
Because (of this)
स्थूल–अर्थ–अनुभवःsthūla–artha–anubhavaḥ
the experience of gross objects
तस्यtasya
for him (jīva)
अवस्था जागरःavasthā jāgaraḥ
the waking state

Translation

This gross body which has arisen due to past karma from the quintuplicated gross elements is the place for reaping the fruit of such karma for the individual (jīva). Because of this, the experience of gross objects is during the waking state for him.

Annotation

For the meaing of quintuplication, please see note under verses 75–76. All experience of gross objects is possible only in the waking state.

Preferences

Font Size

View
(Where Available)

Sanskrit Content