पथ्यमौषधसेवा च क्रियते येन रोगिणा ।आरोग्यसिद्धिर्दृष्टास्य नान्यानुष्ठितकर्मणा ॥ ५५ ॥
pathyamauṣadhasevā ca kriyate yena rogiṇā ;ārogyasiddhirdṛṣṭāsya nānyānuṣṭhitakarmaṇā . 55 .
Anvaya
पत्यम्patyam
Regulated diet
औषध–सेवा चauṣadha–sevā ca
and taking medicine
क्रियतेkriyate
is done
येन रोगिणाyena rogiṇā
the patient by whom
आरोग्य–सिद्धिःārogya–siddhiḥ
attainment of health
दृष्टाdṛṣṭā
is seen
अस्यasya
for him
न अन्य–अनुष्ठित–कर्मणाna anya–anuṣṭhita–karmaṇā
not by karma done by another (medicine taken by another)
Translation
Health is attained by the patient by whom regulated diet and medicine are taken. It cannot be attained by action by another person (medicine taken by another).