Contents

 moola anvaya Translation Annotation  Search

Shloka

क्वचिन्मूढो विद्वान्क्वचिदपि महाराजविभवः
क्वचिद्भ्रान्तः सौम्यः क्वचिदजगराचारकलितः ।
क्वचित्पात्रीभूतः क्वचिदवमतः क्वाप्यविदित -
श्चरत्येवं प्राज्ञः सततपरमानन्दसुखितः ॥ ५४३ ॥

kvacinmūḍho vidvānkvacidapi mahārājavibhavaḥ
kvacidbhrāntaḥ saumyaḥ kvacidajagarācārakalitaḥ ;
kvacitpātrībhūtaḥ kvacidavamataḥ kvāpyavidita -
ścaratyevaṃ prājñaḥ satataparamānandasukhitaḥ . 543 .

Anvaya

मुनिःmuniḥ
The realised person
चरतिcarati
moves
एक–चरःeka–caraḥ
alone
काम–अन्नीkāma–annī
having whatever food he wants
काम–रूपी सन्kāma–rūpī san
assuming whatever form he wants
स्व–आत्मना एवsva–ātmanā eva
with one’s self alone
सदा तुष्टःsadā tuṣṭaḥ
reveling always
स्वयंsvayaṃ
himself
स्थितःsthitaḥ
staying
सर्व–आत्मनाsarva–ātmanā
as the Self of all

Translation

The realised person, always enjoying the Supreme Bliss, moves like a fool at times, like a scholar at times, with the glory of an emperor at times, or as a deluded one or as a gentle one and surviving on whatever food is available. He is honored at times, dishonored at times and moves as an unknown person in some other places.

Annotation

Preferences

Font Size

View
(Where Available)

Sanskrit Content