pratītirjīvajagatoḥ svapnavadbhāti yāvatā ;tāvannirantaraṃ vidvan svādhyāsāpanayaṃ kuru . 286 .
Anvaya
यावताyāvatā
Till the time when
प्रतीतिःpratītiḥ
the experience
जीव–जगतोःjīva–jagatoḥ
of jīva and the universe
स्वप्नवद् भातिsvapnavad bhāti
appears like a dream
तावत्tāvat
till then
निरन्तरंnirantaraṃ
without a break
विद्वन्vidvan
oh learned one!
स्व–अध्यास अपनयम्sva–adhyāsa apanayam
negation of the superimposition in your mind
Anvaya
कुरुkuru
do
Translation
Till the time when the experience of the Self and the universe appears as an occurrence in the dream, till then, oh learned one!, continuously practice negation of the superimposition in your mind.
Annotation
Experience of the waking state appears like a dream only after a devoted pursuit of the three steps – listening, logical validation and internalisation.