अतोऽस्य जीवभावोऽपि नित्यो भवति संसृतिः ।न निवर्तेत तन्मोक्षः कथं मे श्रीगुरो वद ॥ १९५ ॥
ato’sya jīvabhāvo’pi nityo bhavati saṃsṛtiḥ ;na nivarteta tanmokṣaḥ kathaṃ me śrīguro vada . 195 .
Anvaya
अतःataḥ
Hence
अस्यasya
for this Atman
जीव–भावः अपिjīva–bhāvaḥ api
the notion of being jīva is also
नित्यः भवतिnityaḥ bhavati
remains eternal
संसृतिः न निवर्तेतsaṃsṛtiḥ na nivarteta
transmigration will not end
तत्tat
hence
मोक्षः कथं मेmokṣaḥ kathaṃ me
how is liberation for me
श्री–गुरोśrī–guro
oh venerable teacher
Anvaya
वदvada
tell
Translation
Hence the notion of being jīva will also remain eternal for the Atman and transmigration will not end. Venerable teacher, tell me how liberation is possible for me.