Contents

 moola anvaya Translation Annotation  Search

Shloka

आनन्दमयकोशस्य सुषुप्तौ स्फूर्तिरुत्कटा ।स्वप्नजागरयोरीषदिष्टसन्दर्शनादिना ॥ २१० ॥

ānandamayakośasya suṣuptau sphūrtirutkaṭā ;svapnajāgarayorīṣadiṣṭasandarśanādinā . 210 .

Anvaya

आनन्द–मय–कोशस्यānanda–maya–kośasya
Of this sheath of bliss
सुषुप्तौsuṣuptau
during the deep sleep
स्फूर्तिःsphūrtiḥ
manifestation
उत्कटाutkaṭā
active
स्वप्न–जागरयोःsvapna–jāgarayoḥ
during the dream and waking state
ईषद्īṣad
a little
इष्ट–संदर्शनादिनाiṣṭa–saṃdarśanādinā
caused by the sight etc., of a desired object

Translation

This sheath of bliss manifests actively during the deep sleep. A little of it, caused by the sight (attainment and enjoyment) of a desired object, is seen during the dream and waking states.

Annotation

1) ‘utkaṭā – active’ – because during deep sleep, the happiness is unmixed with sorrow. 2) ‘Caused by the sight etc., of a desired object’ – attainment and enjoyment should also be understood. 3) ‘A little’ – implies that the happiness being enjoyed as the fruit of good deeds is disturbed by several other mental modifications during the waking and dream states. In deep sleep there is no such disturbance (Jagadguru).

Preferences

Font Size

View
(Where Available)

Sanskrit Content