Shloka
जन्तूनां नरजन्म दुर्लभ-
मतः पुंस्त्वं ततो विप्रता
तस्माद्वैदिकधर्ममार्गपरता
विद्वत्त्वमस्मात्परम् ।
आत्मानात्मविवेचनं
स्वनुभवो ब्रह्मात्मना संस्थिति -
र्मुक्तिर्नो शतकोटिजन्मसु कृतैः
पुण्यैर्विना लभ्यते ॥ २ ॥
jantūnāṃ narajanma durlabha-
mataḥ puṃstvaṃ tato vipratā
tasmādvaidikadharmamārgaparatā
vidvattvamasmātparam ;
ātmānātmavivecanaṃ
svanubhavo brahmātmanā saṃsthiti -
rmuktirno śatakoṭijanmasu kṛtaiḥ
puṇyairvinā labhyate . 2 .
Anvaya
- जन्तूनांjantūnāṃ
- For all beings
- नर–जन्म दुर्लभम्nara–janma durlabham
- the human birth is difficult to attain
- अतःataḥ
- more than that
- पुंस्त्वंpuṃstvaṃ
- being born as a male (is more difficult)
- ततःtataḥ
- more than that
- विप्रताvipratā
- being a vipra
- तस्माद्tasmād
- more than that
- वैदिक–धर्म–मार्ग–परताvaidika–dharma–mārga–paratā
- having devotion for the Vedic path of dharma
- विद्वत्वम्vidvatvam
- knowledge of Vedas
- अस्मात् परम्asmāt param
- above that
- आत्मा–अनात्म–विवेचनम्ātmā–anātma–vivecanam
- discrimination of what is the Self and non–self
- सु–अनुभवःsu–anubhavaḥ
- right realisation
- ब्रह्मात्मना संस्थितिःbrahmātmanā saṃsthitiḥ
- staying established as Brahman
- मुक्तिःmuktiḥ
- liberation
- नna
- not
- शत–कोटि–जन्मसु–कृतैः पुण्यैःśata–koṭi–janmasu–kṛtaiḥ puṇyaiḥ
- good deeds done in hundreds of crores of births
- विनाvinā
- without
- लभ्यतेlabhyate
- attained
Translation
It is hard for living beings to attain a human life. Harder than that is to be a male and harder than that is to be a vipra. More difficult is to be on the path of the Vedic dharma and tougher than that is scholarship. Discrimination between the Self and non–self, experiencing the Atman, abiding as Brahman and liberation are not attained without a great merit earned by good deeds performed in millions of births.
Annotation
he statement that ‘the human birth is hard to attain’ implies the doctrine of re–birth and the importance of human life. It also implies that there is a Self apart from the body. 2) The body–mind–complex is the cause for human sorrows. If a person has to become free from sorrows he has to realize his Self. All Upanishads speak of by importance of Self–knowledge. 3) Righteous conduct (following dharma) leads to purity of mind which is essential for Self–knowledge. The Mimamsa school says that righteous conduct alone is enough for release from sorrows. However, the established message of Vedanta is that study of Upanishads is the main cause for release from sorrows. 4) This study of Upanishads is told in the expression ‘discrimination between the Self and non–self’. This is done in three stages – śravaṇam, mananam and nididhyāsanam (These are explained in the glossary). 5) ‘Abiding as Brahman’ is the ultimate result of the three–level study of Upanishads. This is the highest goal of human life (Jagadguru).
The word ‘jantu’ means any living being. The opening line itself refers to the doctrine of re–birth and the continuous cycle of births and deaths in several wombs such as insects, animals, humans or celestials, dependent on the good or bad deeds done by a person. The human life is the only stage where one has an opportunity to do good deeds, purify his or her self and attain Self–knowledge.
The word ‘male’ indicates that a man has greater opportunities than a woman for purely social reasons. It is not meant to disqualify a woman from Self–knowledge(vide Srimad Bhagavadgita 9.32) . We see several enlightened women in the Upanishads themselves.
Similarly, the word ‘vipra’ means a person well versed in Vedas and hence in a better position to pursue Self–knowledge. He does not disqualify others who have not studied the Vedas. Every human being is entitled for Self–knowledge.
Liberation, in the Vedantic sense, is distinguished from heaven, which is attained as a result of mere good deeds. The bondage of transmigration does not cease. Liberation is a stage where such bondage ceases.
Annotation
1) The statement that ‘the human birth is hard to attain’ implies the doctrine of re–birth and the importance of human life. It also implies that there is a Self apart from the body. 2) The body–mind–complex is the cause for human sorrows. If a person has to become free from sorrows he has to realise his Self. All Upanishads speak of by importance of Self–knowledge. 3) Righteous conduct (following dharma) leads to purity of mind which is essential for Self–knowledge. The Mimamsa school says that righteous conduct alone is enough for release from sorrows. However, the established message of Vedanta is that study of Upanishads is the main cause for release from sorrows. 4) This study of Upanishads is told in the expression ‘discrimination between the Self and non–self’. This is done in three stages – śravaṇam, mananam and nididhyāsanam (These are explained in the glossary). 5) ‘Abiding as Brahman’ is the ultimate result of the three–level study of Upanishads. This is the highest goal of human life (Jagadguru).
The word ‘jantu’ means any living being. The opening line itself refers to the doctrine of re–birth and the continuous cycle of births and deaths in several wombs such as insects, animals, humans or celestials, dependent on the good or bad deeds done by a person. The human life is the only stage where one has an opportunity to do good deeds, purify his or her self and attain Self–knowledge. The word ‘male’ indicates that a man has greater opportunities than a woman for purely social reasons. It is not meant to disqualify a woman from Self–knowledge. We see several enlightened women in the Upanishads themselves. Similarly, the word ‘vipra’ means a person well versed in Vedas and hence in a better position to pursue Self–knowledge. He does not disqualify others who have not studied the Vedas. Every human being is entitled for Self–knowledge. Liberation, in the Vedantic sense, is distinguished from heaven, which is attained as a result of mere good deeds. The bondage of transmigration does not cease. Liberation is a stage where such bondage ceases.